Setting the record straight on heat pumps